Logo

Elenco dei tipi di zona cantonali (classe ZP_ZonenTypKanton) (traduzione parziale)

Versione 5.1 del 13 settembre 2024

Modifiche/aggiunte rispetto alla versione 5.1 del 1° maggio 2021:
- Codici 9998 e 9999: osservazioni relative ai codici adeguate alla formulazione nel cap. 7.1.5

Modifiche/aggiunte delle direttive di rappresentazione rispetto alla versione del 31 maggio 2022:
- nessune

ZE-CH i ZNE-CH i US-CH i ZE-GR i ZNE-GR i US-GR i Designazione cantonale Articolo i Grado di sensibilità i Carattere vincolante i Livello i Osservazione Numero del segno i Rappresentazione nel piano i HSV RGB
1100 Zone residenziali
1110 Zona centrale
14 1111 Zona centrale / Zona nucleo 33 MLE20, 34 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 111F01 32, 55, 43 110,82,51
14 1113 Zona nucleo antico Festlegung ZP_Grundnutzung Parte storica in città e località con sostanza edilizia meritevole di protezioone
18 1114 Zona stazione ferroviaria Festlegung ZP_Grundnutzung Zona per costuzioni ed attezzature che per intero o in parte preponderante è destinata alla costruzione o gestione di ferrovie (approvazion dei piani secondo art. 18 Legge federale sulle ferrovie [RS 742.101]). Zone per costuzioni ed attezzature che non sono in parte preponderante destinate alla costruzione o gestione di ferrovie devono essere codificate in altro modo.
14 1115 Zona nucleo di villaggio / Zona villaggio 35 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 111F05 30,83,60 153,89,25
19 49 1117 4117 Zona castello Festlegung ZP_Grundnutzung Castello con costruzioni ed attrezzature annesse, dentro o fuori dal perimetro degli insediamenti
19 49 1118 4118 Zona convento Festlegung ZP_Grundnutzung Convento con costruzioni ed attrezzature annesse, dentro o fuori dal perimetro degli insediamenti
14 1119 Ulteriori zone centrali Festlegung ZP_Grundnutzung Zone speciali con carattere di centralità
1120 Zone di espansione
14 1121 Zona di espansione del villaggio 36 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 112F01 30,58,85 219,155,90
14 1122 Zona di espansione del centro 36 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 112F02 23,44,61 158,115,88
14 1129 Ulteriori zona di espansione Festlegung ZP_Grundnutzung
1130 Zone residenziali
11 1131 Zona residenziale 1 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F01 57,45,100 255,250,140
11 1132 Zona residenziale 2 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F02 54,80,100 255,235,51
11 1133 Zona residenziale 3 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F03 35,67,100 255,185,83
11 1134 Zona residenziale 4 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F04 25,71,100 255,149,72
11 1135 Zona residenziale 5 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F05 11,71,100 255,108,72
11 1136 Zona residenziale 6 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F06 352,77,100 255,57,81
11 1137 Zona residenziale 7 37 MLE20 II Festlegung ZP_Grundnutzung 113F07 0,90,90 224,22,22
11 1139 Ulteriore zona residenziale II Festlegung ZP_Grundnutzung
1160 Zona residenziale mista
13 1161 Zona residenziale mista 1 38 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 116F01 320,16,90 230,191,217
13 1162 Zona residenziale mista 2 38 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 116F02 297,29,85 214,154,217
13 1163 Zona residenziale mista 3 38 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 116F03 285,52,85 190,102,217
13 1164 Zona residenziale mista 4 38 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 116F04 277,64,85 165,76,217
13 1165 Zona residenziale mista 5 38 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 116F05 277,90,85 142,21,217
13 1169 Ulteriore zona residenziale mista III Festlegung ZP_Grundnutzung
1200 Zone artigianali/industriali
1210 Zone artigianali miste
12 1211 Zona artigianale mista 1 39 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 121F01 250,21,100 210,200,255
12 1212 Zona artigianale mista 2 39 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 121F02 254,34,100 189,168,255
12 1213 Zona artigianale mista 3 39 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 121F03 256,46,100 169,136,255
12 1214 Zona artigianale mista 4 39 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 121F04 259,60,100 152,101,255
12 1215 Zona artigianale mista 5 39 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 121F05 263,76,100 135,60,255
12 1219 Ulteriore zona artigianale mista III Festlegung ZP_Grundnutzung
1220 Zone puramente artigianali/industriali
12 1221 Zona artigianale 40 MLE20 III Festlegung ZP_Grundnutzung 122F01 247,56,100 127,110,255
12 1225 Zona industriale 40 MLE20 IV Festlegung ZP_Grundnutzung 122F05 198,83,96 41,181,245
12 49 1226 4226 Zona impianti idroelettrici Festlegung ZP_Grundnutzung Solo per costruzioni ed attrezzature di impianti idroelettrici, dentro o fuori dal perimetro degli insediamenti
12 1229 Ulteriore zona artigianali/industriali III / IV Festlegung ZP_Grundnutzung
1230 Zone per attività artigianali limitate
12 1231 Zona di deposito 41 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 123F01 309,24,60 153,115,147
12 1232 Zona di trasbordo di materiali 41 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung
12 1239 Ulteriori zone per attività artigianali limitate Festlegung ZP_Grundnutzung Ulteriori zone utilizzate per attività artigianali
1300 Zone edificabili speciali
1310 Zone per il tempo libero, alberghiere e di ristorazione
17 1311 Zona alberghiera Festlegung ZP_Grundnutzung Incluse zone speciali per attività alberghiere e simili (zone miste) 131F01 317,45,92 237,128,205
17 1313 Zona di cura Festlegung ZP_Grundnutzung 131F03 318,46,67 173,93,149
17 1314 Zona area di servizio Festlegung ZP_Grundnutzung Aree di servizio autostradali e simili, se attribuibili ad una zona edificabile 131F04 346,34,100 255,166,186
17 1315 Zona per infrastrutture turistiche 29 LPTC III Festlegung ZP_Grundnutzung 131F05 213,41,85 128,167,217
15 1316 Zona per costruzioni ed attruzzature sportive 44 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 131F06 197,27,90 166,211,230
17 1317 Zona per residenze secondarie gestite per turisti Festlegung ZP_Grundnutzung ai sensi del documento "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici"
17 1319 Ulteriori zone per il tempo libero, alberghiere e di ristorazione Festlegung ZP_Grundnutzung
1340 Zone per edifici ed impianti pubblici
15 1341 Zona per edifici ed impianti pubblici 28 LPTC II Festlegung ZP_Grundnutzung 134F01 0,0,58 150,150,150
15 1342 Zona per edifici pubblici 28 LPTC II Festlegung ZP_Grundnutzung 134F02 0,0,70 179,179,179
15 1343 Zona per impianti pubblici 28 LPTC II Festlegung ZP_Grundnutzung 134F03 0,0,80 204,204,204
15 1349 Ulteriori zone per edifici ed impianti pubblici II Festlegung ZP_Grundnutzung
1350 4350 Zone a contenuti edilizi limitati
16 1352 Zona per piccole costruzioni ed impianti accessori 43 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 135F02 170,21,85 171,217,210
16 1353 Zona per spazi verdi 30 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung 135F11 120,100,80 0,204,0
16 1354 Zona per giardini ed orti familiari 46 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 135F04 132,49,98 127,250,152
41 4355 Zona di conservazione 31 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung conformemente a DTF 1C_62/2018 del 12.12.18 e DG 472 del 25.6.19 435F05 41,52,94 242,204,116
16 49 1359 4359 Ulteriori zone a contenuti edilizi limitati Festlegung ZP_Grundnutzung
1370 Zone miste speciali Zone miste con prescrizioni giuridiche e condizioni quadro particolari e differenziate
19 1372 Zona militare con uso in parte civile Festlegung ZP_Grundnutzung Zone con costruzioni ed attrezzature che sottostanno al diritto federale e, in aggiunta, tollerano usi comunali
19 1379 Ulteriori zone miste speciali Festlegung ZP_Grundnutzung
1390 4390 Zone per impianti del traffico
18 1391 Zona parcheggio 45 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 139F01 240,23,98 190,190,250
18 42 1397 4397 Zona ferroviaria Festlegung ZP_Grundnutzung
18 42 1398 4398 Zona aeroportuale Festlegung ZP_Grundnutzung Zone costruzioni ed attrezzature aeroportuali comprese le superfici di transito
18 42 1399 4399 Ulteriori zone per impianti del traffico Festlegung ZP_Grundnutzung
1910 4910 Zone residue
18 1911 Zone per l'urbanizzazione ZP_Grundnutzung da non più utilizzare
49 4911 Zona altro territorio comunale 41 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung 491F01 0,0,100 255,255,255
43 4912 Zona di edificazione futura 40 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung da utilizzare anche quale zona edificabile di seconda tappa (secondo il diritto anteriore) 491F02 42,25,100 255,236,191
4400 8400 Turismo e tempo libero
4410 8410 Zone per l'attività sportiva
59 8411 Zona per gli sport invernali 39 LPTC, 54 MLE20 Festlegung ZP_TourismusFreizeit 841F01 50,100,100 255,213,0
49 59 4412 8412 Zona per l'attività sportiva ed il tempo libero 55 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit 441F02 320,33,90 230,154,204
49 59 4415 8415 Zona per il golf Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit Area dei campi da golf
49 59 4419 8419 Ulteriori zone sportive Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit Ulteriori zone sportive con pianificazione specifica
4420 8420 Zone per lo svago
49 59 4421 8421 Zona campeggio 56 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit 442F01 52,27,70 179,173,129
49 59 4422 8422 Zona per il gioco e lo svago Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit
49 59 4423 8423 Zona grotti Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit
49 59 4429 8429 Ulteriori zone per lo svago Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit Ulteriori per lo svago con pianificazione specifica
4430 8430 Zone speciali
49 59 4431 8431 Piazza di sosta per comunità nomadi Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit Piazze di sosta definite in via ufficiale
49 59 4439 8439 Ulteriori zone speciali Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_TourismusFreizeit Ulteriori zone per il turismo e lo svago che non possono essere attribuite ad altra categoria
4500 8500 Cave, valorizzazione di materiali, discariche ed energia
4510 8510 Zone di estrazione, deposito e discarica
59 8511 Zona di estrazione di materiali 57 MLE20 Festlegung ZP_MaterialEnergie incluso eventuale riempimento successivo con materiale pulito 851F01 221,43,70 102,126,179
59 8512 Zone per il deposito di materiali - Festlegung ZP_MaterialEnergie da non più utilizzare; assengare invece alla zona discarica risp. ai tipi di discarica A a E. 851F02 324,14,81 207,178,195
59 8513 Zona per discariche 59 MLE20 Festlegung ZP_MaterialEnergie - 851F03 180,16,60 128,153,153
59 8514 Zona di estrazione e per discariche Festlegung ZP_MaterialEnergie Ai sensi degli art. 57 e 59 LE GRit 20 851F04 0,0,40 102,102,102
49 59 4519 8519 Ulteriori zone di estrazione, deposito e discarica Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie
4550 8550 Valorizzazione e deposito di materiali
59 8551 Zona per la lavorazione di materiali 58 MLE20 Festlegung ZP_MaterialEnergie 855F01 60,39,50 128,128,77
49 59 4552 8552 Zona per la lavorazione di ghiaia Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie senza relazione diretta con l'estrazione
49 59 4554 8554 Zona per il depositto intermedio Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie
49 59 4556 8556 Zona di compostaggio Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie
49 59 4557 8557 Zona di raccolta e compostaggio Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie
49 59 4559 8559 Ulteriori zone di valorizzazione e deposito di materiali Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie
4560 8560 Energia
49 59 4561 8561 Zona per attrezzature del settore energietico Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_MaterialEnergie vedi per esempio guida per gli impianti eolici UST/UET
4600 8600 Zone d'utilizzazione forestale ed agricola
4610 8610 Zona agricola
21 4611 Zona agricola 32 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung 461F01 69,13,100 250,255,223
22 4612 Zona agricola intensiva 47 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung
21 59 4615 8615 Zona per costruzioni agricole 48 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_LandForstwirtschaft
23 4616 Zona viticola 49 MLE20 Festlegung ZP_Grundnutzung 461F06 75,43,70 159,179,102
59 8616 Zona viticola 49 MLE20 Festlegung ZP_LandForstwirtschaft 861F06 75,43,70 159,179,102
29 59 4617 8617 Zona per il giardinaggio Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_LandForstwirtschaft
29 59 4618 8618 Ulteriori zone agricole Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_LandForstwirtschaft
59 8619 Zona frutteto Festlegung ZP_LandForstwirtschaft
4620 8620 Zona forestale
44 4621 Zona forestale Festlegung ZP_Grundnutzung secondo il diritto anteriore, si consiglia di utilizzare il codice 46230 462F01 100,25,94 201,242,181
52 8622 Zona di rimboschimento Festlegung ZP_LandForstwirtschaft secondo il diritto anteriore, utilizzare il codice 86290
44 4623 Area boschiva LFo/LCFo orientierend ZP_Grundnutzung 462F03 100,25,94 201,242,181
44 52 4625 8625 Pascolo in area boschiva Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_LandForstwirtschaft secondo il diritto anteriore, utilizzare il codice 46290 / 86290
44 52 4629 8629 Ulteriore zona forestale Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_LandForstwirtschaft
4700 8700 Zone di protezione
4710 8710 Zone di protezione del paesaggio edificato
39 4712 Zona di rispetto 35 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung 471F02 87,54,100 192,255,115
51 8712 Zona di rispetto 35 LPTC Festlegung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz 871F02 87,54,100 192,255,115
51 8713 Zona di protezione del paesaggio edificato Festlegung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz nella misura in cui non già inserito nel Piano generale delle strutture 871F03 289,85,100 216,38,255
39 51 4719 8719 Ulteriori zone di protezione del paesaggio edificato Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz
4720 8720 Zone di protezione dei beni culturali
51 8721 Zona archeologica 36 LPTC Festlegung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz 872F01 300,30,100 255,178,255
39 51 4722 8722 Zona di protezione archeologica 36 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz 872F02 300,65,100 255,89,255
39 51 4729 8729 Ulteriori zone di protezione dei beni culturali Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_OrtsbildKulturgueterschutz
4730 8730 Zone di protezione della natura e del paesaggio
31 4731 Zona di protezione della natura 33 LPTC Festlegung ZP_Grundnutzung 473F01 65,100,65 152,166,0
52 8731 Zona di protezione della natura 33 LPTC Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz 873F01 65,100,65 152,166,0
52 8732 Zona di protezione del paesaggio 34 LPTC Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz 873F02 120,43,70 102,179,102
52 8733 Zona di riposo - Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz da non più utilizzare, utilizzare invece i codici 8734 o 8735 873F03 37,80,100 255,177,51
52 8734 Zona di quiete per la selvaggina 50 MLE20 Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz 873F04 35,87,67 173,110,21
52 8735 Ulteriori zone di protezione della natura e del paesaggio Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz
52 8736 Zona prati secchi 52 MLE20 Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz 873F06 39,89,87 224,154,24
52 8737 Zone con comparti prioritari (comparti sechhi) 53 MLE20 Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz I comparti secchi all'interno della zona sono segnalati in modo indicativo 873F07 11,85,83 214,68,32
52 8738 Zona corridoio faunistico 51 MLE20 Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz 873F08 19,50,96 245,162,122
52 8739 Zone palustri protette 34 LPTC Festlegung ZP_NaturLandschaftsschutz Determinazione delle zone ai sensi dell'art. 34 cpv. 4 Lptc. Nessun articolo in Legge edilizia dato che vale esclusivamente l'ordinanza federale sulle zone palustri. Torbiere/paludi all'interno della zona vengono definite come zona di ptrotezione della nuatura sovrapposta 873F09 168,62,80 77,204,179
4740 8740 Zone di protezione per scopi particolari
51 8741 Paesaggi con sostanza edilizia dena di protezione Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke Determinazione secondo Piano direttore cantonale 2000 874F01 28,57,83 214,148,90
51 8742 Zona di protezione delle abitazioni Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
51 8743 Zona di protezione degli insediamenti sparsi Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
51 8745 Ulteriori zone di protezione per scopi particolari Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
49 51 4746 8746 Zona militare con uso civile limitato Festlegung ZP_Grundnutzung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
59 8747 Zona di protezione dalle immissioni Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
59 8748 Zona di settore di tiro Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
59 8749 Zona di sicurezza aerea Festlegung ZP_SchutzzoneBesondereZwecke
8750 Zone di protezione delle acque
52 8751 Zona di protezione delle acque sotterranee e delle sorgenti 37 LPTC Festlegung ZP_Gewaesserschutz 875F01 183,70,100 76,244,255
52 8752 Zona riservata alle acque 37a LPTC Festlegung ZP_Gewaesserschutz 875F02 220,41,100 150,185,255
52 8759 Ulteriori zone di protezione delle acque Festlegung ZP_Gewaesserschutz
8760 Zone di pericolo Istruzioni per la digitalizzazione: vedi allegato
53 8761 Zona di pericolo 1 38 LPTC Festlegung ZP_Gefahrenzone 876F01 0,100,90 230,0,0
53 8762 Zona di pericolo 2 38 LPTC Festlegung ZP_Gefahrenzone 876F02 209,100,100 0,128,255
53 8763 Nessuna zona di pericolo 38 LPTC Festlegung ZP_Gefahrenzone
53 8764 Comparto non esaminato quanto a zone di pericolo 38 LPTC orientierend ZP_Gefahrenzone
53 8768 Comparto non esaminato quanto a zone di pericolo 38 LPTC orientierend ZP_Gefahrenzone secondo il diritto anteriore; solo in Comuni senza perimetro di rilevamento
53 8769 Nessuna zona di pericolo 38 LPTC Festlegung ZP_Gefahrenzone secondo il diritto anteriore; solo in Comuni senza perimetro di rilevamento
8911 Limiti del bosco (in zona edificabile)
0 8911 Limite statico del bosco ai sensi degli artt. 10/13 legge forestale 10/13 LFo Festlegung ZP_Waldfeststellung vedi anche linea guida cantonale per la determinazione dei boschi (art. 14 Legge cantonale sulle foreste) 891L01 114,87,45 25,115,15
9990 9990 Codici tecnici
53 9998 Zona non ancora in vigore a seguito di decisione di approvazione o causa giuridica in corso hinweisend ZP_Gefahrenzone Trova applicazione se per zone di pericolo non vi è una determinazione dei piani chiara/transitoria. Per i dettagli vedi attributo STATUSBEMERKUNG della classe ZP_Gefahrenzone. 999F08 0,0,43 110,110,110
49 9999 Zona non ancora in vigore a seguito di decisione di approvazione o causa giuridica in corso hinweisend ZP_Grundnutzung Trova applicazione se per le zone di utilizzazione di base non vi è una determinazio-ne dei piani chiara/transitoria. Per i dettagli vedi l'attributo STATUSBEMERKUNG della classe ZP_Grundnutzung. 999F09 0,0,43 110,110,110